観光の翻訳
最近ありがたいことに、
なんとか継続的に
翻訳のお仕事を頂いています。
今週頂いたのは、観光に関する翻訳のお仕事。
自分が専門としている分野なので
すごくやりやすかったし楽しかった。
やっぱり観光関係のお仕事中心にできたらと思い、
お仕事頂いた観光担当の方のところに挨拶に行き、
今後も通訳、翻訳のお仕事が頂けることに！
観光に関する翻訳をする上で、
案内士の資格取る時に使っていた参考書が
すごく役に立っています。
私が愛用しているこの本、日本の文化について
すごく詳しく書かれています。
 |
英語で説明する日本の文化 これ一冊で！日本のことが何でも話せる （［CD＋テキスト］） [ 植田一三 ] 価格:2,160円 |
日本人でも知らないこと
たくさん載ってて勉強になります！
この本も愛用してます。
名所についての英語の言い回しが
書かれています。
 |
英語で説明する日本の観光名所100選改訂第2版 [ 植田一三 ] 価格:2,376円 |
よく使う単語が載っていて助かります。
最近、お仕事関係、経営者の方と
お話させていただくことが多いですが、
ベビーカーで娘を連れて行くに慣れてきました。
夜なかなか寝てくれない娘ですが
なぜか昼間は良く寝る！
車に乗ったらすぐ寝て、
ベビーカーに移しても起きないので
カフェ行ったり友達とゆっくりランチしたり、
娘には感謝💕
今日は仕事はひと段落したので、
娘のために段ボールでキッチン作りたいと思います！
言葉と思いの力
最近、自分は今のままでいいのか…
とずっと考えてます。
そういう時は拠り所が欲しいのか、
すごく本が読みたくなって、
本を読みあさってます。
相変わらず主人は土日不在、
両親はそんなに近くにいないので
一人で娘のお世話をしながら
最近はガイドの仕事は控え、
翻訳のお仕事をしながら、
少しでも読書の時間を確保したくて、
娘が昼寝してるゴールデンタイムまでに
家事を終わらせて、
本を読みまくってます。
中国語も英語も勉強したいので
細かい時間を活用するようにしています。
最近感じるのは、
三年前に以前勤めていた会社で色々あり、
絶対に絶対に英語を使って
自分で仕事を始める！
と決意して退職。
周りにも公言し、
いつまでにどんな資格を取り、
いつから仕事を始めると目標を立てて
働いている自分を想像しまくっていたら
気がついたら
一年半後にはほんとに少しずつ働いていた
強く願って、目標を立てて、
イメージしていくとほんとに叶うんや！
って最近気がつきました笑
私の好きな本
言葉は現実化する
 | 言葉は現実化する 人生は、たった”ひと言”から動きはじめる [ 永松茂久 ] 価格:1,512円 |
にも書かれていました。
早速これからの
こうなってほしい未来日記も
書いてみました。
これから自分がやっていきたいことも
色々考えて強く願って
形にしていきたいな
通訳案内士勉強方法 その2
遅くなりましたが、
前回に引き続き、通訳案内士の勉強方法について書きたいと思います。
3、一般常識
一般常識に関しては、ハローさんの教材は何年か前のもので使えなかったので、自分で教材を探して勉強しました。
まずは毎日日本経済新聞を読み、観光に関係する記事などを切り抜いて見直していました。
また、この本のシリーズすごく役立ちました。
最新の時事問題について要点が分かりやすくまとめてありました。
このリンクのは年度が古いです
 |
【中古】 新聞ダイジェスト増刊 最新時事用語&一般常識 2012年度対応 2010年 09月号 / 新聞ダイジェスト社 [雑誌]【メール便送料無料】【あす楽対応】 価格:210円 |
ごさ
そして1番大切なのが、観光白書！
最後一か月で観光白書全てに目を通していたら、そこから結構出題されていていました。
かなり量は多いですが、コツコツ、要点だけ注意して読んでいけば大丈夫です！
4、第２次試験対策
一次試験は免除だったので英語の試験はこれだけでした。
一年前からハローの動画を聞いて基本的な言い回しや情報を覚えました。また先生がまとめて頂いた予想問題や、みなさんの予想問題を中心に自分でスラスラ言えるようにまとめて練習しました。
自分で流行りのものをピックアップして、
文を作ってみてください。
例えば、私が受験した年は北海道新幹線が開通、上野の国立美術館が世界遺産に認定、伊勢志摩サミットが開催などがあり、それをキーワードに説明できるよう英文を考えました。
この本、は１つ前のブログで
ご紹介した本の英語版です。
一次と二次対策両方に使えます。
非常に役立ちました。
簡潔に比較的易しい英語でまとめられていて、
お勧めです。
 |
【送料無料】 通訳案内士試験「英語一次・二次」直前対策 / 語研編集部 【本】 価格:2,808円 |
一次結果発表から二次試験までは1ヶ月位？
しかないので、一次終わってある程度手応えがあれば、すぐに勉強を開始することをお勧めします。
通訳案内士試験勉強方法 その1
平成29年度の通訳案内士試験、
一次試験、受験された方はお疲れ様でした。
そして来年の試験まで一年ということで、
参考になればと思い、
初めての妊娠、出産、子育ての間に１年で試験に合格することができた私が行ってきた勉強法を
書きたいと思います。
まず、試験を受けようと決めた時に登録したのが
ハロー通訳アカデミー
この学校のおかげで合格できたと言っても
過言ではありません。
今は閉鎖しているのですが、過去の教材を無料で公開してくれていて、それをフル活用させて頂きました。
その教材を中心に勉強を開始しました。
また、地理や歴史についての知識にあまり自信がない！という方は まずこの本で基本的なことを学ぶのをお勧めします。
 |
通訳案内士試験「地理・歴史・一般常 改訂／植田一三／高田直志【2500円以上送料無料】 価格:2,592円 |
1、日本地理
ハローの講義を一年前からyoutubeで繰り返し聞き続けました。
少し情報が古い部分もあったのでそこは自分で調べ直してテキスト（無料でダウンロードできます）に書き込んでいきました。
別に「旅に出たくなる地図」という本で有名スポットなど確認しました。
 |
旅に出たくなる地図 日本 19版 （旅に出たくなる地図シリーズ） [ 帝国書院編集部 ] 価格:2,592円 |
単純に、絵や地図をみながら有名な場所も学べる、すごく楽しい教材です。
ガイドブックを図書館で借りて読むのも
旅行してるみたいで楽しかったです♩
一番よかったのは、毎朝「歴史の道歩き旅」という番組を見たことです。
試験の直前に長良川のことがその番組に出ていて、それに関する問題が出たので簡単に解くことができました。
今はこの番組は終了していますが、
これ以外にも観光地を旅する番組は
たくさんあるので、ぜひ積極的に確認して見てください。
問題集だけじゃなく、いろいろなところでアンテナを張ることが大切だと思いました。
そしてガイドの仕事を始めた今、新しい情報をテレビで得る事は本当に大切！
2、日本歴史
これもハローの講義を一年前から聞き続けました。
元々日本史は苦手だったので、かなり苦戦しましたが、途中から大好きになってしまい、
勉強が楽しすぎて止まりませんでした。
好きになるのって大事！
「超速日本史の流れ」
 |
超速！日本文化史の流れ増補改訂版 （大学受験合格請負シリーズ） [ 竹内睦泰 ] 価格:1,036円 |
「日本史一問一答」
 |
価格:810円 |
で勉強。
どちらの本もお勧めです！
特に超速日本史の流れは本当に分かりやすくて、
なかなか覚えにくい文化史も
理解しながら覚えることができました。
豆知識的なことも載っていて、
案内士の試験を受けない方も
日本人として読んでほしい本です。
これまたテレビ番組をフル活用しました。
テレビで見たことは結構頭に残っていて、
テストで役立ちました。
一般常識と二次試験については
また次回書こうと思います。
来年受験される方は、
できるだけ早く勉強を開始する事をオススメします。私は初めての妊娠、出産、子育て中に勉強を開始して、合格することができました。
地理、歴史が苦手な私が時間がない中合格できたのは一年前からコツコツ勉強してきたからかなぁと思っています。
詰め込み知識だけでは合格できない
何より試験に受かった後が大切なので
今後に活かせる勉強をするのが大切だと思ってます。
ガイドの仕事を始めてそう痛感してます！！
ランニング
出産してから、
中々できなくなったことの１つが
ランニング
新卒で入社した会社で
先輩に勧められたのをきっかけに
始めたのが8年前
長距離走るのは元々苦手だったけど
なぜかめちゃくちゃハマって、
飲み会の日以外は毎日走り続け、
丸亀ハーフマラソン
ながいもスイカマラソン
庵治マラソンと
会社の仲間と色々参戦し、
小豆島で初めてフルマラソンにも挑戦
マラソン初めてから風邪を一切
引かなくなったし、
（妊娠してから風邪引くようになったのは
走らなくなったから？？）
素敵な仲間ができたし、
主人と仲良くなるきっかけにも。
精神面も含めて色々学びました。
でもそこまで続けられてるのは
一緒に走ってくれた先輩方のおかげと
思ってます。
出産してからは中々行事に参加できないけど
早く参加したいと思い、
トレーニングを今年入ってから
少しずつ開始してますが、
久々に走ったら
身体中かゆいかゆい！！！！
来年は高松トライアスロンの
ランの部だけでも
参加できるかなあー
したいなーと
思ってます。
マラソンでもそうだったけど
最近色んな会にお誘い頂いて
素敵なご縁に恵まれてます。
そこからお仕事頂けたり、
別の方を紹介頂いたり、
本当に感謝です。
このブログを読んでお仕事のことで
ご連絡下さる方もいて、
細々でもやってよかったと
思ってます。
香川県で活躍されてる方に
何人もお会いしましたが、
その方達を見て思うのが、
自分じゃなく人のために、
相手のことを考えて
行動されてる方ばっかり！
初対面なのに私の事を思って、
アドバイス頂いたり、
お仕事の話して頂いたり、
私には足りないところやと
感じさせられました。
もっとお会いして
色々学びたいなと思っています。
翻訳のお仕事
最近娘のママじゃないとだめ！がすごくて、
トイレも行けません。
娘を預けてちょっと買い物に、美容院に、
が難しくなってきました。
前は主人に預けて英会話教えに行ってたのに、
主人と二人になると大泣き！！
主人も嫌われたといって落ち込んでるし…
（パパがダメなんじゃなくて、
ママがいいんだよー！！！！）
これだけママ大好きも今だけだろうし、
ひっついてくれるのはすごく可愛い！
けど、仕事…どうしようかな(ー_ー)!!
ガイドのお仕事になると一日になる
いざ預けて泣いても、時間が解決するだろうし、
保育園に行ってる子だっていっぱいいるだろうけど、
私の場合のように一日一緒にいる日が多くて
たまに一日急にいなくなるってのは
ママと離れるのに慣れてないから辛いんだろうか…
結論としては、先輩にアドバイス頂いて、考えてみて、
自分で一緒にいれる環境にあるなら、
今はガイドのお仕事少し休もうかな。
この時期の子供が親に甘えるっていうのが、
成長の過程においてすごく大切なことなんだと
学んだからです。
あるママ友に、
「保育園に預けたほうが絶対いいと思う！
子供も友人と遊んで楽しそうやし、ママと
二人でいるよりどっちにとってもプラスだ」
って言われたことがあります。
私も最初はこの意見でしたが、
今はちょっと違うかなと思ってます。
保育園で遊ぶことで人から色々学ぶことで
プラスになることもたくさんあると思う
けど、ママに甘えることで、安心感をもらうことも
今後の人生で大切なことな気がする。
ママと二人でいたとしても
社交性とかが育たないことはないかな
と思うようになりました。
もちろん、家庭の事情で保育園に行ったり、行かなかったり
色々だけど、どれが一番いい！かはそれぞれだもんね。
ということで、ママ、ママー！！と
一日100回くらい呼んでくれる娘に
いっぱい甘えてもらいたいと思ってます。
そんな中、とても有り難いお話が！
家で娘をみながらできる、翻訳のお仕事が！
しかも今回うまくいけば、今後も継続して
お仕事頂けるかも！
チャンスをつかむために
頑張りたいと思います。
人生について
1週間前、娘が手足口病にかかりました。
初めてこの名前を聞いた時は
なんて恐ろしい病気かと
想像を膨らましていたけど、
本当に過酷でした。
子供というのは
どこかに出かける時に限って
熱を出すもの？？
娘はまさかの酒蔵で発症。
仕事の関係で主人が
酒蔵ツアーに参加することになり、
酒蔵のインバウンドツアーが
増えてきてるので
私も勉強したい！と
娘と参加させてもらってたんです。
西条にある、成龍酒造さん
レストランや居酒屋と提携して
料理に合うお酒を作っている酒屋さん。
おしゃれで、お酒も美味しいし、
甘酒デザートまで頂き、
しかもスタッフさんもイケメンで
言うことなしの
楽しい時間を過ごしたのち、
車の中で娘が…
あつい
その後行ったご飯屋さんで
まさかの体温計を借りることができ
測ったら40度…
え！？
と思った瞬間
私に向かって嘔吐。
仲良しゲロまみれ親子で
近くの救急外来へ。
酔いは一気に覚め、
引きこもり生活が始まりました(TT)
そういう時に限って
ランチとか遊ぶ約束が色々あったり…
（ドタキャンごめんなさい）
でも元気でいてくれることが
本当にありがたいと
痛感した日々でした。
突然重たい内容になりますが、
引きこもり週間中、
先日亡くなられた
「生きかた上手」
を読みました。
日野原先生の生涯は
私の理想的な人生！！
なぜなら、
先生は人に与えること、
人の為に生きることを
大切にされていたから。
私の祖父が今年の始めに
行方不明になってから
人生の終わりとか死ぬこと
について考えるようになりました。
（祖父は未だ行方不明で、帰りを待ちたいと
思う反面、厳しいかなと思う部分もあって）
特に寝る前は色々考えてしまう。
考えると本当に怖くて寝られなくなる。
でも最近は死を意識し生きるのは
大切な気もしてきてます。
日野原先生の本を読んで、
余計そう思いました。
最後、自分はどんな人間として
人生を終えたいか
私が今思ってるのは
周りの人を笑顔にさせる明るい人でいたい、
国内、海外ボランティアで人の役に立つ
何かをしたい、
仕事現役でずっとしてたい、
漠然としてるけど
それを目指してこれから行動していけば
後悔なく生きられる…のかも
イライラしてる暇なんてない！
などと人生のお勉強をしていた
1週間でした。
夜中に重たい内容
書いてしまいましたm(__)m
仕事の事も色々考えました。
また書こうと思います。
ママとパパとワンワン
先日、香川で
通訳ガイドの仕事をしている方たちの集まりに
参加して来ました。
やはり、7月から9月前半までは
ガイドの仕事はほぼないみたいで、
英語を教えたり、他のお仕事をしながら
ガイドの仕事をしてる方がほとんどでした。
私も今は講師のお仕事を
少しお休みしてるけど、
将来的にはまた考えたいなー
そしてその中に、
持ってる方がいらっしゃって、
私の中の他の言語勉強したい欲が
ますます高まりました‼︎
皆さんこの時期を利用して
色々出かけて勉強されてて、
みなさんに誘って頂いて、
私も来週、三分一博志さんの講演会に
行って来ます！
ただ、
最近、娘が急にまた私にべったりで、
私の父母でも無理！ってなっていて、
長時間預けるのが難しそう！
というか私が心苦しい。
また秋頃仕事が出て来た時には
少し慣れてくれたらいいけど、
今はそうゆう時期なんだろなぁ…
今は娘との時間を
大事にしたいなと思ってます。
そんな中、娘が私のことを
ママ
と呼んでくれるようになりました。
つい最近まで
パパ
と呼ばれていたので、本当に嬉しい。
耳鼻科の待合室で大声で
「パパー」
と呼ばれて
周りから変な目で見られる事がなくなって
本当に嬉しい。
犬の写真を見て、
ワンワンと言えるようにもなったり、
いちごは？って聞いたら
いちごの絵を指差したり、
色々分かってきてるんやな〜
と成長を実感しています。
主人は中々娘との時間が取れないので
夜私が写真や動画を見せて
成長を報告するのが日課になっていて、
その時間が楽しみでもあります。
ただ、主人の写真を見て
ワンワン
と言っていたことは
これからも黙っておこうと思います。
中国語
最近ガイドの仕事がめっきりない。
この時期は季節の関係で
仕事が減るんかなぁ。
秋にまた増えると思うので
それに向けて勉強の時期と
割り切るものの、
早くたくさんお仕事もらえるよに
なりたいな…
来週急遽、
香川県の通訳案内士の方と
お会いできる機会にお誘い頂いたので
色々教えてもらいたいなと思ってます。
先輩の勧めで入会した
通訳案内士の団体からも
新人研修を受けないと
仕事がもらえないみたいで、
今年は娘がまだ小さく、
泊まりの研修は難しかったので
来年は参加したいなーと思ってます。
ガイドのお仕事を始めてから思うことは
英語だけじゃなく、
他の言語にも挑戦したいなということ。
日本人の方に、
ガイドの仕事を始めたと言うと
「英語喋れるんですか？」
と聞かれますが、
ツアーの外国人のお客様からは
「何カ国語喋れるんですか？」
と聞かれます。
今まで仲良くなった海外の友人や
出会ったお客様は
何カ国語も喋れる方がたくさんいて、
すごいなぁといつも感じていました。
日本に英語を喋ることができる方は
たくさんいるだろうし、
日本に来る観光客の方に中国人の方は
たくさんいるだろし、
中国語も需要あるかも！
前中国語勉強してたし
もう一回頑張ってみようと
最近少し勉強を再開しました。
この前の高知のガイドで
英語と中国語のガイド資格を
持ってる方に出会いました。
前日に、
「明日のガイドは中国語で！」
「明日は英語で！」
って言われるらしく、
臨機応変すぎる対応がカッコ良すぎて
すごく憧れでした。
子育て中、
出来ることを見つけて
色々やってみたいと思ってます。
ちなみに勉強ではこのおもてなし中国語の本を
使っています。
podcastで音声が無料配信されていてお勧めです。
 |
価格:1,944円 |
子育てと家庭と仕事
今日は長々最近思うことを。
最近主人の休みがない。
土曜も日曜も仕事💦
ということは
私も育児と家事の休みがない！
のでイライラ。
何でイライラするのか考えたら、
仕事の準備があるのに
なかなか寝てくれない、
自分の勉強の時間が取れない、
のが原因で、
しかもなんか最近プレイヤイヤ期？？
で怒りんぼの娘。
いや、私がイライラしてるからか！？
でもずーっと1人で娘のお世話するのは
気が抜けないし精神的にも疲れる…
でも好きな仕事してるのに
イライラしてたら意味ないし、
やっぱり今は子育て一番と割り切った方が
娘にとってもいいし、
家庭の雰囲気も良くなるし、
一番いいんだろうな。
今の私の仕事は家族に迷惑かけながら
しているのは分かってるけど
働き続けたい気持ちは変わらない、
保育園に預けて働きたいとも思いながら、
今の仕事量では預けられない、
ずっとその葛藤で
色々悩んでいました。
私が尊敬してる先輩
とお会いして話を色々聞いて頂き、
子育ての尊さを改めて実感。
そして気分転換にと、
すごく上手なネイリストさん
紹介して頂きました✨
その方にアドバイス頂いて、
今は娘優先で、できる範囲で
仕事をしようと改めて思いました。
思ったよりも早く
ガイドの仕事を頂くことができたので
いつの間にか仕事優先になってたのかも。
てか元々、この仕事を選んだのも、
家族優先に、柔軟に、
そして生涯仕事したいって考えだったのを
見失ってました。
いつもの突っ走る悪い癖が出てた！
取得したい資格もまだあるし、
勉強したいこともまだまだあるので
それも子育ての合間にしたいし、
そして何より子育てから学ぶことは
たくさんあるんだろうな。
まだ一歳の娘を相手にイライラしてる私は
まだまだ半人前！いや、以下やなー(u_u)
と考えたらイライラするのが減ってきた気が！
そして本当に一日働いて子育てして、
家事もしてる
ママはすごいなぁと改めて感じました。
私は自分らしく自分のペースで
やっていこうと改めて思いました。
そして主人の休みがなくて
中々帰れなかった主人の実家に
娘と2人で帰りました。
意外にお利口さんに2時間半電車に
乗ってくれて、
みんな喜んでくれたし
少しは親孝行できたかな…
私も楽しかったし
やっぱりちょくちょく帰ろう
小さい娘の成長を見てもらうのも
今しかできないし、
それも私の役目なのかも✨
